《阴阳师》帝释天台词介绍

今より、この世に裁きを下す

现在开始，对这世间下达判决

あなたが何を思い、何を考えているか、私には手に取るようにわかる

此时此刻你在想什么，我都知道(官译)

尸の上に筑き上げたこの玉座は、いずれ天にも届くだろう

这尸骸堆出的王座，终有一日会传达给上天

この世に、新たな秩序をもたらす

我将为这世界建立新的公正(官译)

水面に浮かぶ白莲よ、私の言叶を闻いてくれないか？

浮于水面的白莲啊，能听听我的话语吗？

あなたは常に我が心の中に

自始至终，他都一直在我心中(官译)

この纯白の花を、己の色で染めたいのか？

你想将这纯白之花，染成自己的颜色吗？

数多の罪を吸い上げたこの莲の花も、いずれ新たな生命を芽吹かせるだろう

这饱食罪孽的莲花中，将孕育出新的生命(官译)

ふふっ、くすぐったいな、イタズラはほどほどにしてくれ

呵呵呵，我有些怕痒，不要捣乱哦(官译)

泥に涂れようと、莲は清らかな花を咲かせる

即使被淤泥浸染，依然如初生白莲(官译)

战を持って和をなさん

用战斗带来和平

先阵を切ってこそ王は王足り得るのだ

充当先驱正是王的本分

我が斗神よ、あなたこそ新の奇迹

我的斗神啊，你正是新的奇迹

あなたと再会する时を、ずっと待っていたよ

我一直在等待，与你重逢的那一刻

私に会いたければ、私はずっとここで待っている

如果你期待与我重逢，我会一直在这里守候

善行を重ねよ、さすれば忉利天へと至らん

积累善行吧，这样才能到达忉利天

罪なき者よ、十善业道の选别を受けよ

无罪之人，领受十善业道的筛选吧(官译)

罪深き者よ、深渊で互いを喰らいつくせ

戴罪之人，在深渊炼狱里互相吞噬吧(官译)

诸恶を绝ち、杀生を禁ず

断绝诸般恶行，严禁杀生

心魂さえ破坏されなければ、私は死なない……！

只要心魂不被毁坏，我就不会死去……！