《阴阳师》铃鹿御前台词介绍

我（わ）が名（な）は铃鹿（すずか）御前（ごぜん）、铃鹿山（すずかやま）の主（あるじ）だ

Wagana wa Suzuka Gozen, suzukayama no aruji da

吾乃铃鹿御前，铃鹿山之主

我（われ）らの故乡（こきょう）を、必（かなら）ず取（と）り戾（もど）す

Warera no kokyou wo, kanarazu torimodosu

远方的故土，终有一日会夺回(官译)

私（わたし）がいる限（かぎ）り、何（なん）の心配（しんぱい）もいらない

Watashi ga iru kagiri, nan no shinpai mo iranai

只要有我在，就没什么好担心的

あなたも归（かえ）る场所（ばしょ）がないのか

你与我一样，是无家可归之人吗(官译)

まったく、しょうがないな

Mattaku, shou ga nai na

真是，拿你没办法啊(官译)

少（すこ）し疲（つか）れただろう？こっちにおいで

Sukoshi tsukareta darou, kocchi ni oide

有些累了吧？快来我这儿(官译)

铃鹿山（すずかやま）を骚（さわ）がせた者（もの）、名（な）を名乘（なの）れ！

Suzukayama wo sawagaseta mono, na wo nanore

来铃鹿山挑事的，是哪个家伙！(官译)

私（わたし）の意志（いし）、すなわち海（うみ）の意志（いし）だ

Watashi no ishi, sunawachi umi no ishi da

我的意志，即大海的意志(官译)

隙（す）きあり！

Suki ari

有破绽！

このままでは终（お）わらせない

Kono mama dewa owarasenai

我们不会就此终结！

海（うみ）の烽火（ほうか）は消（き）えぬ！

Umi no houka wa kienu

海上的烽火不会熄灭！

心（こころ）を贯（つらぬ）く痛（いた）み、味（あじ）わえ！

Kokoro wo tsuranuku itami, ajiwae

体会这穿心之痛吧！

刃（やいば）は影（かげ）を追（お）う、阴界（いんかい）の弓（ゆみ）は日（ひ）を破（やぶ）る

Yaiba wa kage wo ou, innkai no yumi wa hi wo yaburu

刀可逐影，冥弓射日

大岳丸（おおたけまる）に会（あ）うまで、倒（たお）れるわけには……！

Ootakemaru ni au made, taoreru wake niwa

在见到大岳丸之前，我怎么能倒下……！

私（わたし）の后（うし）ろに下（さ）がって、岚（あらし）は必（かなら）ず过（す）ぎ去（さ）る

Watashi no ushiro ni sagatte, arashi wa kanarazu sugisaru

站我身后，风浪会过去的(官译)

やめろ！これをつけるのは大变なんだ

别乱动，这玩意不好整理(官译)

海の至宝は、我が铃鹿山のものだ

大海的至宝均归我铃鹿山所有

うん、これは良いものだな

好，又发现好东西了！(官译)

これ、大岳丸に持って归ってやるか

这个和这个，都带回去给大岳丸吧(官译)

水に入るときは、この装うに限る

还是这身衣装，下水方便(官译)

なんだ？この财宝が气に入ったか？

如何？这些财宝你喜欢吗？(官译)

金色の航路を探しに行くぞ！

去寻觅吧，金色的航路！(官译)

やれやれ、また来たのか？

哎呀哎呀，又来了吗？

どけ！

让开！

いい度胸だ！

胆子很大嘛！

私が铃鹿山を守る

我会守护铃鹿山

万里の海を切り裂く！

劈开无垠的大海！

私と大岳丸の梦を、海に刻め！

将我和大岳丸的梦想铭刻在大海！

终わりなどない！

我们并不会终结！

痛くも痒くもない

不痛不痒

また、手放すわけには……

怎么能再次放手……